تعلم اللغة الالمانية: رسالة اعتذار لغياب الابن عن المدرسة بداعي المرض Briefe für die Prüfug B1 مترجم إلى اللغة العربية - تعلم معنا اللغة الالمانية

Subscribe Us

test banner

احدث الدروس و المواضيع

الأربعاء، 1 يوليو 2020

تعلم اللغة الالمانية: رسالة اعتذار لغياب الابن عن المدرسة بداعي المرض Briefe für die Prüfug B1 مترجم إلى اللغة العربية


في امتحان TELC  للمستوى B1 يجب كتابة رسالة. هناك إمكانية الاختيار من بين رسالتين. تتمحور هذه الرسالة حول ثمانية مواضيع مهمة في الحياة اليومية في ألمانيا الرسائل تكون عادة في المواضيع التالي:

* رسالة اعتذار
* رسالة شكوى
* رسالة دعوة
*رسالة استفسار حول شيء ما
* رسالة اخطار او اخبار
* رسالة التقدم للحصول على شغل
* الغاء عقد
* رسالة تذمر


في هذا الدرس سوف نتعرض إلى رسالة اعتذار مترجمة إلى اللغة العربية. 

ألموضوع: ابنك او ابنتك مريضة و لا تستطيع الذهاب إلى المدرسة. اكتب رسالة إلى معلمها السيد شميت. تطلب منه الاعتذار لابنك او ابنتك. تحدث حول النقاط التالية:

* ما سبب عدم قدرة ابنك على القدوم للمدرسة
* مما يشكو ابنك
* متى يعود ابك إلى المدرسة
* الواجبات المدرسية

Fragestellung: Ihr Sohn oder Ihre Schwester ist krank und kann nicht zur Schule gehen. Schreiben Sie dem Lehrer, Herrn Schmidt, einen Brief und bitten Sie ihn, dass er das Fehlen von Ihrem Sohn oder Ihrer Tochter entschuldigt. Schreiben Sie über folgende Punkte:

*Warum kann Ihr Sohn oder Ihre Tochter zur Schule nicht gehen?
*Was fehlt ihm oder ihr?
*Wann kommt er oder sie  wieder zur Schule?
*Die Hausaufgaben?


الحل باللغة الالمانية

Sehr geehrter Herr Schmidt, 

hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass mein Sohn Ahmad zur Schule nicht gehen kann. Mein Sohn Ahmad ist seit gestern erkältet. Heute Morgen waren wir beim Arzt. Der Arzt sagte, Ahmad soll paar Tage zu Hause bleiben. 

Ahmad kommt wieder zur Schule, wenn er wieder gesund wird. Höchstwahrscheinlich kommt er nächsten Montag zur Schule. 

Bitte, entschuldigen Sie das Fehlen von meinem Sohn Ahmad. 

Können Sie bitte meinem Sohn Ahmad die Hausaufgaben schicken, die er zu Hause machen muss. 

Über eine baldige Antwort würde ich mich freuen. 

Mit freundlichen Grüßen 

الترجمة إلى العربية
تحية طيبة سيد شميت، 
من خلال هذا المكتوب اريد ان اعلمك بأن ابني احمد مريض و لا يستطيع الذهاب إلى المدرسة. ابني احمد يشكو منذ الأمس من نزلة برد. اليوم صباحا كنت انا و ابني عند الطبيب. الطبيب قال لنا بأنه يجب على  احمد البقاء بعض الايام في ألبيت. 
احمد سوف يعود إلى البيت حين يتعافى تماما. 
في أقصى الحالات سوف يعود احمد يوم الاثنين القادم إلى المدرسة. ارجو منك أن تعذر غياب ابني احمد. 
هل يمكنك إرسال الواجبات المدرسية إلى ابني احمد التي يجب أن يقوم بها في البيت. 
أسعد كثيرا بتلقي ردا من سيادتك. 
تحياتي الحارة.

ان كان لديك استفسار اتركه في صندوق التعاليق. 

فـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــديو الشــــــــــــــــــــــــــرح




هــــــــذا الدرس حصـــــري من موقع www.deutsch-lernen1.com







ليست هناك تعليقات: